1 00:00:05,744 --> 00:00:07,513 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:07,646 --> 00:00:09,014 SHARON: C'è un nuovo incendio sul crinale dello Zabel, 3 00:00:09,115 --> 00:00:11,550 e il 42 è il prossimo sul ponte. 4 00:00:11,684 --> 00:00:12,918 Capisco perché sei arrabbiato, 5 00:00:13,018 --> 00:00:14,920 ma avevo per tirarti fuori da lì. 6 00:00:15,020 --> 00:00:17,323 SHARON: E questo è un motivo in più avresti dovuto lasciarmi lì! 7 00:00:17,390 --> 00:00:20,559 L'unico motivo perché sono qui 8 00:00:20,693 --> 00:00:23,596 e lui non è te. 9 00:00:23,696 --> 00:00:25,698 -JAKE: E tu? e Francine? -EVE: Penso che i bambini siano fantastici, 10 00:00:25,798 --> 00:00:28,067 ma proprio adesso il mio focus è su Three Rock. 11 00:00:28,167 --> 00:00:29,902 SHARON: L'ATF ci crede 12 00:00:30,002 --> 00:00:32,036 che qualcuno ha impostato l'incendio di Zabel Ridge. 13 00:00:32,138 --> 00:00:34,373 Tutto su di esso indica un incendio doloso. 14 00:00:34,473 --> 00:00:36,442 Non puoi vigilare su questo. 15 00:00:36,542 --> 00:00:41,046 No, voglio dire, voglio aiutare con 42 se possiamo. 16 00:00:47,553 --> 00:00:50,356 JAKE: Sai, continuo a cercare sopra la mia spalla 17 00:00:50,423 --> 00:00:53,926 perché qualcuno che guida la nostra stessa strada, 18 00:00:54,026 --> 00:00:56,395 qualcuno che sedeva giù al bar da noi, 19 00:00:56,529 --> 00:00:59,698 forse anche seduto con, incendiare la nostra città. 20 00:00:59,765 --> 00:01:01,867 Mi tiene sveglio la notte. 21 00:01:01,934 --> 00:01:04,068 BODO: Ma non lo sappiamo chiunque ha dato inizio all'incendio di Zabel Ridge 22 00:01:04,203 --> 00:01:05,137 viene anche da Edgewater. 23 00:01:05,238 --> 00:01:06,605 Oh, okay, e allora? 24 00:01:06,705 --> 00:01:08,574 Cosa, allora qualcuno che stava semplicemente attraversando 25 00:01:08,674 --> 00:01:11,277 hai lanciato una sigaretta? Mi fa ancora incazzare. 26 00:01:11,410 --> 00:01:14,147 Cosa farà incazzarsi? Niente. 27 00:01:14,247 --> 00:01:16,081 Noi qui ad aiutare l'ATF 28 00:01:16,181 --> 00:01:18,284 fuori un piromane, poi abbiamo ottenuto qualcosa di cui incazzarsi. 29 00:01:18,384 --> 00:01:22,155 Oh. Bode Leone, la voce della ragione. 30 00:01:25,258 --> 00:01:27,393 Ehi, agente Ruffin. 31 00:01:27,460 --> 00:01:29,228 Stiamo cercando fino in fondo? a Boulder Ridge? 32 00:01:29,294 --> 00:01:32,764 Sì. Abbiamo ristretto l'origine indica questo tratto di cinque acri. 33 00:01:32,898 --> 00:01:35,268 Quindi ne stai cercando qualcuno prove a sostegno della nostra teoria 34 00:01:35,368 --> 00:01:37,403 quello Zabel Ridge è stato causato dall'uomo. 35 00:01:37,502 --> 00:01:39,238 Qualunque cosa trovi, non importa quanto piccolo, 36 00:01:39,338 --> 00:01:41,106 L'ATF deve analizzarlo. 37 00:01:42,775 --> 00:01:44,042 Ehi, Bode. 38 00:01:44,109 --> 00:01:47,613 Sei sicuro di stare bene con l'essere qui oggi? 39 00:01:47,713 --> 00:01:50,048 Immersioni profonde su Zabel Ridge, 40 00:01:50,115 --> 00:01:51,550 questa indagine, 41 00:01:51,650 --> 00:01:54,086 è sufficiente per incastrare ognuno di noi spento, soprattutto tu. 42 00:01:54,887 --> 00:01:57,256 Sì, abbiamo avuto l'ok dall'ATF per essere qui. 43 00:01:57,356 --> 00:02:00,626 EHI. Sei quasi un uomo libero. 44 00:02:00,726 --> 00:02:03,128 La tua libertà vigilata termina stasera a mezzanotte. 45 00:02:03,229 --> 00:02:05,331 Sì, sto bene. 46 00:02:09,001 --> 00:02:10,502 Ehi, ehi, capo. 47 00:02:12,471 --> 00:02:14,840 Guarda, lo tengo d'occhio. 48 00:02:14,973 --> 00:02:18,177 Il nostro ragazzo attraverserà quel traguardo. 49 00:02:18,311 --> 00:02:19,512 Speriamo. 50 00:02:35,461 --> 00:02:37,161 Ehi, agente Ruffin. 51 00:02:38,364 --> 00:02:39,632 Ho qualcosa qui. 52 00:02:39,697 --> 00:02:42,535 ATF, sei con me. Mi serve un raggio adesso. 53 00:02:43,502 --> 00:02:45,103 Pompiere, lascia cadere il tuo attrezzo, per favore. 54 00:02:45,170 --> 00:02:46,739 Sì. 55 00:02:50,343 --> 00:02:52,578 Te l'ho detto, sto bene. 56 00:02:55,281 --> 00:02:56,649 FRANCIA: Wow, hai davvero portato 57 00:02:56,715 --> 00:02:58,617 lo speciale Edwards nel bosco, eh? 58 00:02:58,684 --> 00:03:00,419 EVA: Dico affari, tesoro. 59 00:03:03,121 --> 00:03:04,357 Caffè? 60 00:03:04,457 --> 00:03:05,924 -Ooh, sì, certo. -Va bene. 61 00:03:06,024 --> 00:03:10,195 Quindi, ci ho pensato about the next big step, and... 62 00:03:10,296 --> 00:03:12,731 Ti ho preso questo. 63 00:03:12,831 --> 00:03:16,334 Accetterai questa chiave? a casa mia? 64 00:03:16,435 --> 00:03:19,938 Perché penso che sia ora avevi il tuo. 65 00:03:20,038 --> 00:03:22,408 Sì. 66 00:03:22,508 --> 00:03:24,042 Volevi parlare di chiavi? 67 00:03:24,142 --> 00:03:25,478 Sì. 68 00:03:26,345 --> 00:03:30,316 Va bene. Uhm, volevo parlare sull'altra parola "K". 69 00:03:30,383 --> 00:03:32,918 Bambini. Bambini. Eve, voglio parlare dei bambini. 70 00:03:33,018 --> 00:03:33,852 Bambini, sì. 71 00:03:33,952 --> 00:03:35,220 Quindi, quando dico che voglio dei figli, 72 00:03:35,321 --> 00:03:37,122 Non intendo proprio adesso. 73 00:03:37,221 --> 00:03:38,923 Voglio dire, tipo tra cinque anni o... 74 00:03:39,057 --> 00:03:42,728 Sì, e io, e io voglio volerli... 75 00:03:42,828 --> 00:03:43,762 per te. 76 00:03:43,896 --> 00:03:47,966 -Sì. -E io... non lo faccio. 77 00:03:49,568 --> 00:03:50,969 E se fossimo affidatari? 78 00:03:52,204 --> 00:03:54,206 -Ehm... -Possiamo aiutare un bambino, possiamo aiutare, 79 00:03:54,273 --> 00:03:55,908 ehm, un'altra famiglia attraverso un momento difficile, 80 00:03:56,008 --> 00:03:57,075 e dà a me e a te una possibilità 81 00:03:57,209 --> 00:03:58,744 per una sorta di prova su strada... Lo sai? 82 00:03:58,844 --> 00:04:00,112 Beh, non penso che dovresti parlare di bambini affidatari 83 00:04:00,245 --> 00:04:01,079 come se fossero un'auto. 84 00:04:01,213 --> 00:04:02,848 Non una ragazzina, Eve, essere genitoriale. 85 00:04:02,915 --> 00:04:05,083 Lo so, tu vuoi iniziare una famiglia in cinque anni 86 00:04:05,217 --> 00:04:07,052 e, come, prova la genitorialità adesso. 87 00:04:07,152 --> 00:04:09,655 È solo... (ride) Questo è parecchio, Fran. 88 00:04:10,789 --> 00:04:15,461 (sospira) Più o meno già applicato, Eva. 89 00:04:16,529 --> 00:04:18,063 E la mia valutazione è la prossima settimana. 90 00:04:18,163 --> 00:04:20,265 Ecco perché ho spinto per avere questa conversazione oggi. 91 00:04:20,399 --> 00:04:23,302 Hai fatto domanda per essere affidatario genitore senza dirmelo? 92 00:04:23,436 --> 00:04:24,603 Sì, beh, non hai voluto parlare 93 00:04:24,737 --> 00:04:26,572 riguardo a qualcosa di reale, Eva, 94 00:04:26,672 --> 00:04:27,973 per mesi. 95 00:04:28,774 --> 00:04:31,777 E...e capisco. 96 00:04:31,877 --> 00:04:34,647 Dopo Zabel Ridge. Tesoro, lo faccio. 97 00:04:35,481 --> 00:04:39,418 Ma cosa ho preso dal ritorno solo sulla mia piccola isola, 98 00:04:39,518 --> 00:04:42,421 quando non stavamo parlando, è quello di cui ho bisogno 99 00:04:42,488 --> 00:04:44,690 smettere di mettere la mia vita in sospeso. 100 00:04:46,925 --> 00:04:49,828 Quindi hai preso questa decisione da solo? 101 00:04:49,928 --> 00:04:51,430 penso... 102 00:04:51,530 --> 00:04:54,767 Mi merito un po' di tempo pensarci. 103 00:04:54,867 --> 00:04:56,301 Anche solo. 104 00:04:56,402 --> 00:04:58,170 (si schiarisce la voce) 105 00:04:59,738 --> 00:05:01,674 Ok. 106 00:05:01,774 --> 00:05:03,642 RUFFINO: Dammi quella borsa delle prove. 107 00:05:03,742 --> 00:05:07,312 -Aspetta, quello è... - Accelerante del fuoco. 108 00:05:08,113 --> 00:05:09,748 Questo corrisponde al tuo profilo sospettato? 109 00:05:09,815 --> 00:05:13,018 È un dettaglio di una catena delle prove che stiamo raccogliendo. 110 00:05:13,118 --> 00:05:14,987 Non posso commentarlo oltre. 111 00:05:18,524 --> 00:05:21,326 (clic dell'otturatore della fotocamera) 112 00:05:29,101 --> 00:05:30,636 Cosa, da Smokey? 113 00:05:30,736 --> 00:05:32,971 Quindi potrebbe davvero essere qualcuno della città. 114 00:05:33,071 --> 00:05:34,039 O chiunque. 115 00:05:34,139 --> 00:05:35,508 Qualcuno è solo di passaggio. 116 00:05:35,608 --> 00:05:38,010 -Ehi, ehi. Bode, Bode, Bode. -JAKE: Ehi, ehi. 117 00:05:38,110 --> 00:05:39,545 Ehi, torna indietro il nastro, per favore. 118 00:05:39,645 --> 00:05:41,279 Quello... quello è un vecchio accendino dal ristorante 119 00:05:41,346 --> 00:05:42,681 che la mia famiglia possiede. Vi posso aiutare. 120 00:05:42,781 --> 00:05:44,883 Dietro il nastro, Il pompiere Leone. 121 00:05:50,022 --> 00:05:51,890 Capo Perez, una parola. 122 00:05:54,192 --> 00:05:56,028 Le mie scuse, agente Ruffin. 123 00:05:56,161 --> 00:05:57,730 La stazione 42 è qui perché 124 00:05:57,830 --> 00:06:00,165 il tuo capo divisione me lo ha promesso potresti restare in fila. 125 00:06:00,232 --> 00:06:04,169 Il tuo record e la tua reputazione da Three Rock, ti precede. 126 00:06:04,269 --> 00:06:07,139 -Anche quello di Leone. -Come diavolo è possibile? anche rilevante? 127 00:06:07,205 --> 00:06:11,610 Ereditare quello di un battaglione un compito difficile, capo Perez. 128 00:06:11,710 --> 00:06:13,979 Ma se non riesci a gestire la tua gente, 129 00:06:14,079 --> 00:06:16,882 Andrò su Cal Fire catena di comando. 130 00:06:19,552 --> 00:06:20,753 Copia. 131 00:06:25,824 --> 00:06:28,661 Davvero, Bode? Oltrepassare i limiti dei federali? 132 00:06:28,727 --> 00:06:30,696 Non sto cercando di esagerare. 133 00:06:30,796 --> 00:06:33,131 Quell'accendino viene dal bar che possiedono i miei genitori. 134 00:06:33,231 --> 00:06:35,233 -Questo cambia tutto. -Non lo sai. 135 00:06:35,333 --> 00:06:36,935 Vuoi spingere? Domani spingi tu. 136 00:06:37,035 --> 00:06:38,604 Oggi giochi secondo le loro regole. 137 00:06:47,212 --> 00:06:48,781 SHARON: Ehi. 138 00:06:49,715 --> 00:06:51,016 EHI. 139 00:06:51,083 --> 00:06:54,687 Ho deciso che sarei stato d'aiuto e togli una pila dal piatto. 140 00:06:54,787 --> 00:06:57,856 Quali prove ho mai fornito? tu o mio marito 141 00:06:57,956 --> 00:07:00,926 che sono qualcuno è necessario gestirlo? 142 00:07:02,861 --> 00:07:05,363 Uh, lo immagino non ne hai ancora idea 143 00:07:05,464 --> 00:07:08,901 sul perché Vince stava pagando tua madre? 144 00:07:09,001 --> 00:07:13,772 Beh, potrebbe essere pazza, ma lui... non lo era. 145 00:07:13,906 --> 00:07:15,941 Ci deve essere una ragione. 146 00:07:16,074 --> 00:07:17,476 Beh, lo sai, 147 00:07:17,610 --> 00:07:19,478 c'è ancora una persona in giro 148 00:07:19,578 --> 00:07:21,246 chi può effettivamente rispondere quella domanda per te. 149 00:07:21,346 --> 00:07:22,214 Mia madre? 150 00:07:22,280 --> 00:07:24,382 Ooh, difficile passaggio all'apertura 151 00:07:24,449 --> 00:07:27,452 quel barattolo di vermi non medicato. 152 00:07:27,553 --> 00:07:31,123 Va bene, tocca a te. Oggi mi concentro su Bode. 153 00:07:31,256 --> 00:07:33,325 Sei nervoso? 154 00:07:33,458 --> 00:07:37,062 Io... Wow, mi sento davvero bene non essere il genitore nervoso. 155 00:07:37,129 --> 00:07:38,563 No, è proprio questo nella mia esperienza, 156 00:07:38,631 --> 00:07:40,833 le cose tendono ad andare di traverso nell'ultimo tratto. 157 00:07:40,966 --> 00:07:45,137 Eh. Non ti avrei mai inchiodato come superstizioso. 158 00:07:45,270 --> 00:07:48,507 Non l'hai visto là fuori oggi 159 00:07:48,641 --> 00:07:51,443 dopo che hanno trovato che Smokey è più leggero. 160 00:07:51,544 --> 00:07:52,645 Bode è arrivato subito. 161 00:07:52,778 --> 00:07:54,780 E Ruffin mi è arrivato in faccia su di lui. 162 00:07:54,880 --> 00:07:57,983 Ha portato i nostri dischi nella conversazione. 163 00:07:58,083 --> 00:08:00,786 Questo è irrilevante. Chiamerò. 164 00:08:00,886 --> 00:08:02,921 Eh, no, no, no. Ne ho abbastanza. 165 00:08:05,958 --> 00:08:07,526 Che cosa? 166 00:08:09,995 --> 00:08:11,997 La vecchia fattura di Buena Vista di Walter. 167 00:08:12,097 --> 00:08:16,001 Sono 600 dollari in meno al mese di quanto Vince mi abbia detto. 168 00:08:16,802 --> 00:08:19,037 Walter saprà qualcosa. 169 00:08:19,137 --> 00:08:21,607 Oppure potresti semplicemente chiamare tua madre. 170 00:08:21,674 --> 00:08:23,942 Ancora no. 171 00:08:24,009 --> 00:08:26,044 (sospira) 172 00:08:30,448 --> 00:08:32,317 Non è che sto mangiando o qualsiasi cosa. 173 00:08:32,417 --> 00:08:34,218 Sì, giusto? 174 00:08:34,318 --> 00:08:35,888 Quell'accendino che abbiamo trovato stamattina-- 175 00:08:35,987 --> 00:08:37,823 i dipendenti li usavano qui per accendere le candeline di compleanno. 176 00:08:37,890 --> 00:08:39,725 Sì, prima che i tuoi genitori lo bandissero quel rischio di incendio molto evidente. 177 00:08:39,857 --> 00:08:40,726 A cosa stai pensando? 178 00:08:40,859 --> 00:08:42,059 Non importa. 179 00:08:42,160 --> 00:08:43,328 Bode, se fai incazzare i federali, 180 00:08:43,428 --> 00:08:45,330 rischi di esserlo ributtato in prigione. 181 00:08:45,397 --> 00:08:47,566 Sto lavorando per ottenere l'ATF un nome in modo che possano svolgere il loro lavoro. 182 00:08:47,666 --> 00:08:50,302 Ok, cos'è successo alla concentrazione? su cosa puoi controllare? 183 00:08:50,402 --> 00:08:52,304 Ho delle informazioni. 184 00:08:52,404 --> 00:08:55,440 Ok, è troppo vicino a casa sedersi sulle nostre mani. 185 00:08:57,309 --> 00:08:59,044 Solo i dipendenti avevano accesso a questi accendini. 186 00:08:59,144 --> 00:09:01,413 D'accordo, lo erano rinchiuso in un deposito. 187 00:09:01,513 --> 00:09:03,248 E queste sono tutte le persone che ha lavorato qui 188 00:09:03,381 --> 00:09:04,549 quando Smokey li ha usati, 189 00:09:04,650 --> 00:09:06,051 e durarono solo, tipo, sei mesi. 190 00:09:06,151 --> 00:09:09,087 Piccola città, breve lasso di tempo, breve elenco. 191 00:09:09,187 --> 00:09:11,356 Jeff Branick... Gli sceriffi non l'hanno preso? 192 00:09:11,456 --> 00:09:12,858 con un mucchio di illegali fuochi d'artificio qualche tempo fa? 193 00:09:12,925 --> 00:09:14,727 Ok, non aiuta, Eve. 194 00:09:14,827 --> 00:09:19,397 Jeff ha smesso di lavorare da Smokey's tre giorni dopo Zabel Ridge. 195 00:09:21,399 --> 00:09:22,668 Voglio dire... 196 00:09:22,768 --> 00:09:24,236 se hai appiccato un incendio che ha ucciso un uomo, 197 00:09:24,369 --> 00:09:26,772 vorresti lavorare accanto alla sua vedova ogni giorno? 198 00:09:31,176 --> 00:09:33,011 -EHI. -JAKE: Ehi. No. 199 00:09:33,111 --> 00:09:34,947 Bode. Bode. 200 00:09:41,353 --> 00:09:44,857 Ti devo delle scuse per stamattina. 201 00:09:44,923 --> 00:09:47,626 Molti sentimenti quando spara sono vicini a casa. 202 00:09:47,726 --> 00:09:51,096 O si. Sì, tu e i tuoi vicini. 203 00:09:51,196 --> 00:09:52,364 La linea delle mance sta esplodendo. 204 00:09:52,430 --> 00:09:53,866 Eccone un altro. 205 00:09:53,966 --> 00:09:56,034 Ehm, Jeff Branick. 206 00:09:56,101 --> 00:09:58,470 Si è messo nei guai qualche tempo fa 207 00:09:58,570 --> 00:10:00,238 con la legge sui fuochi d'artificio. 208 00:10:00,338 --> 00:10:02,440 E lavorava qui come barback, 209 00:10:02,540 --> 00:10:04,442 ma ha smesso tre giorni after Zabel Ridge. 210 00:10:05,277 --> 00:10:07,312 Va bene. 211 00:10:08,446 --> 00:10:09,547 Linea di punta. 212 00:10:09,614 --> 00:10:12,117 Sì. non capisco cosa... 213 00:10:12,250 --> 00:10:14,119 Ti sto dando la mancia proprio adesso. 214 00:10:14,219 --> 00:10:15,921 Chiamando questo potrebbero volerci settimane. 215 00:10:16,021 --> 00:10:18,824 Settimane? Sarebbe veloce per un'indagine dell'ATF. 216 00:10:20,793 --> 00:10:23,095 Davvero, davvero? vuoi risolvere questo caso? 217 00:10:23,161 --> 00:10:25,864 Questa è una pista solida. 218 00:10:25,964 --> 00:10:27,800 Se non lo farai vederlo fino in fondo, 219 00:10:27,900 --> 00:10:29,534 allora forse semplicemente, Farò semplicemente un salto laggiù 220 00:10:29,634 --> 00:10:30,869 -a casa sua io stesso. -Va bene. Va bene. 221 00:10:30,969 --> 00:10:32,404 Ostruente un'indagine dell'ATF... 222 00:10:32,470 --> 00:10:33,739 è un reato perseguibile. 223 00:10:33,839 --> 00:10:35,540 Il modo in cui ci hai provato lanciarsi oltre la linea 224 00:10:35,640 --> 00:10:37,109 stamattina e adesso questo, eh? 225 00:10:37,175 --> 00:10:39,177 Non ci vuole molto dell'immaginazione 226 00:10:39,277 --> 00:10:40,913 per vedere come stai finì in carcere. 227 00:10:40,979 --> 00:10:43,716 Non è un segreto questo Ho passato del tempo in prigione. 228 00:10:43,816 --> 00:10:45,784 Ed è per questo che dovresti esserlo ascoltami proprio adesso 229 00:10:45,884 --> 00:10:47,452 perché se fossi Jeff Branick, 230 00:10:47,552 --> 00:10:50,355 e ho visto tutte le tue auto ATF in città, sarei in fuga. 231 00:10:50,455 --> 00:10:52,590 Sì, ho visto il tuo disco. 232 00:10:52,691 --> 00:10:53,792 Oh, vero? 233 00:10:53,892 --> 00:10:55,193 -Sì. -Oh. Beh, sembra che forse 234 00:10:55,327 --> 00:10:56,528 stai spendendo un po' troppo tempo 235 00:10:56,661 --> 00:10:58,295 indagando su di me e non altre persone. 236 00:10:58,396 --> 00:10:59,865 -Va bene. -Che cosa? Pensi che l'abbia fatto? Lo pensi tu 237 00:10:59,998 --> 00:11:01,233 Ho... ho ucciso mio padre e bruciato l'intera città? 238 00:11:01,333 --> 00:11:04,102 Ho perso l'appetito. 239 00:11:04,202 --> 00:11:06,338 Jeff Branick. 240 00:11:06,471 --> 00:11:08,874 Ottieni giustizia per mio padre, o lo farò. 241 00:11:16,014 --> 00:11:18,216 * * 242 00:11:32,264 --> 00:11:35,868 Che cosa succede? Lo sai che ho il giorno libero 243 00:11:36,735 --> 00:11:38,837 A quanto pare, hai pensato che era una buona idea 244 00:11:38,904 --> 00:11:40,438 per eseguire l'agente Ruffin fuori da Smokey? 245 00:11:40,538 --> 00:11:43,441 Subito dopo che hai accettato giocare secondo le loro regole? 246 00:11:44,609 --> 00:11:46,945 Non era così. 247 00:11:47,913 --> 00:11:50,248 Beh, non più avere il giorno libero. 248 00:11:50,382 --> 00:11:51,750 Non ho bisogno di uno sponsor. 249 00:11:51,850 --> 00:11:53,418 No, ma ne hai bisogno il tuo capo, Bode. 250 00:11:53,518 --> 00:11:56,254 Sei di turno. E' un ordine. 251 00:11:57,689 --> 00:11:59,024 Ruffin non sta scherzando. 252 00:11:59,091 --> 00:12:01,860 Lei giudica il nostro passato, quindi non darle ragione. 253 00:12:01,927 --> 00:12:04,196 (toni a tutto volume) 254 00:12:04,262 --> 00:12:05,663 Andiamo. 255 00:12:10,235 --> 00:12:11,703 INVIATORE (via radio): Stazione 42. 256 00:12:11,770 --> 00:12:15,373 Incendio strutturale, 5722 Via Germano Reale. 257 00:12:16,741 --> 00:12:18,977 Ehi, pensavo di sì il giorno libero. 258 00:12:19,778 --> 00:12:21,279 Manny sta mostrando il suo distintivo di capo. 259 00:12:21,379 --> 00:12:22,948 Va bene, squadra, abbiamo un incendio da fumatore 260 00:12:23,048 --> 00:12:25,117 in una struttura nel bosco. 261 00:12:25,217 --> 00:12:27,085 Tieni gli occhi aperti per una spina. 262 00:12:27,185 --> 00:12:29,054 Non c'è molto accesso all'acqua là fuori. 263 00:12:29,121 --> 00:12:31,656 -Cosa, conosci il posto? -JAKE: Sì, Carni affumicate di Mabel. 264 00:12:31,790 --> 00:12:33,158 Glielo ha detto suo marito 265 00:12:33,291 --> 00:12:35,293 per spostare il fumatore fuori per anni. 266 00:12:35,393 --> 00:12:36,528 Ora probabilmente sa perché. 267 00:12:36,628 --> 00:12:38,396 Va bene, Crawford, rotoli con me. 268 00:12:38,463 --> 00:12:39,564 Eve, prendi l'attrezzatura. 269 00:12:39,664 --> 00:12:42,000 -EVE: Ti copio. -42, andiamo. 270 00:12:44,402 --> 00:12:47,405 (sirene che urlano) 271 00:12:48,974 --> 00:12:51,910 Che succede con il look, Cap? 272 00:12:52,010 --> 00:12:54,880 Hmm? Conosci il posto. 273 00:12:54,980 --> 00:12:58,516 Cosa, hai del manzo con maiale stirato? (ride) 274 00:12:58,650 --> 00:13:01,954 Uhm, andavo lì quando ero bambino 275 00:13:02,054 --> 00:13:04,422 con mio padre. 276 00:13:04,489 --> 00:13:08,293 E non sono tornato da quando è morto. (si schiarisce la voce) 277 00:13:08,360 --> 00:13:09,995 Mi dispiace. Era uno scherzo al momento sbagliato. 278 00:13:10,095 --> 00:13:13,131 No. No, va bene. È solo un ristorante. 279 00:13:13,198 --> 00:13:15,267 Dubito che lo farebbero nemmeno riconoscermi più. 280 00:13:15,333 --> 00:13:17,169 (ridacchia) 281 00:13:19,004 --> 00:13:21,173 -(il clacson suona) -(suono della sirena) 282 00:13:26,678 --> 00:13:27,913 Guarda quello. 283 00:13:28,813 --> 00:13:30,849 Semplicemente sfoggiandolo. 284 00:13:30,949 --> 00:13:34,352 Bode, tu puoi perseguitare Jeff Branick nel tuo dannato tempo libero. 285 00:13:34,486 --> 00:13:36,488 O sai cosa? Meglio ancora, dammelo. 286 00:13:36,588 --> 00:13:39,124 È abbastanza tempo sullo schermo per te. 287 00:13:40,025 --> 00:13:41,693 Ok, mamma. 288 00:13:45,430 --> 00:13:48,901 Allora... cosa ne pensi? di me in affidamento? 289 00:13:50,235 --> 00:13:52,270 Promuovere cosa? Un cane? 290 00:13:52,370 --> 00:13:53,738 Non penso hai abbastanza tempo. 291 00:13:53,838 --> 00:13:55,540 No, sto dando in affidamento un bambino, Bode. 292 00:13:55,640 --> 00:13:57,809 OH. 293 00:13:57,910 --> 00:14:01,446 Beh, penso di sì ancora meno tempo per quello. 294 00:14:02,347 --> 00:14:04,749 Vuoi dei bambini? 295 00:14:08,220 --> 00:14:10,455 (sirena che suona) 296 00:14:15,827 --> 00:14:18,763 (il corno suona) 297 00:14:19,531 --> 00:14:21,533 Oh, grazie a Dio. Vieni da questa parte. 298 00:14:22,867 --> 00:14:24,669 EVA: Ehi, lo sentite tutti? 299 00:14:24,736 --> 00:14:26,571 Questa è la prima volta un incendio mi ha fatto venire fame. 300 00:14:26,704 --> 00:14:28,673 MANNY: Ehi, novellino, leggimi il fumo. 301 00:14:28,773 --> 00:14:30,775 Il colore appare anomalo. 302 00:14:30,875 --> 00:14:33,445 Il legno trattato potrebbe essere entrato nell'affumicatore. 303 00:14:33,545 --> 00:14:35,380 E di questo ci preoccupiamo, perché? 304 00:14:35,480 --> 00:14:37,582 Il legno trattato può rilasciare sostanze chimiche come l'arsenico 305 00:14:37,682 --> 00:14:39,584 quando è bruciato e far ammalare le persone. 306 00:14:39,684 --> 00:14:42,120 Va bene. Va bene, squadra, facciamo scorrere alcuni tubi. 307 00:14:42,254 --> 00:14:44,722 -Mettiti al lavoro. -MABEL: Jake Crawford? 308 00:14:44,789 --> 00:14:45,757 Sei tu? 309 00:14:45,857 --> 00:14:47,225 Immagino che si sia ricordata di te. 310 00:14:47,325 --> 00:14:48,760 MABEL: Oh... è passato troppo tempo. 311 00:14:48,893 --> 00:14:51,629 Io... non ti avrei riconosciuto sotto quei muscoli. 312 00:14:51,729 --> 00:14:53,098 (ridacchia) 313 00:14:53,198 --> 00:14:54,799 È... 314 00:14:54,899 --> 00:14:56,434 è bello vederla, signorina Mabel. 315 00:14:56,534 --> 00:14:58,770 -Sì. -Vorrei che fosse sotto circostanze migliori. 316 00:14:58,903 --> 00:15:01,873 Ed è... capitano adesso. 317 00:15:01,940 --> 00:15:04,076 -Capitano? -MANNY: Ehi, Jake, 318 00:15:04,142 --> 00:15:06,211 Bode, andiamo, andiamo su quei tubi. 319 00:15:06,311 --> 00:15:08,080 Venga con me. 320 00:15:10,615 --> 00:15:13,285 - Mantenere Edgewater il miglior barbecue tutto per te? -No. 321 00:15:13,418 --> 00:15:16,588 Non sono stato qui in una vita. 322 00:15:20,792 --> 00:15:22,627 (bussare alla porta) 323 00:15:22,760 --> 00:15:24,296 Ok. 324 00:15:26,931 --> 00:15:29,034 Consegna speciale da Red Cedar Memory Care. 325 00:15:29,134 --> 00:15:32,270 Sto bene. Sei felice adesso? Puoi tagliare il guinzaglio. 326 00:15:32,337 --> 00:15:34,072 -(sospira) -Torna al canile. 327 00:15:34,139 --> 00:15:36,474 E' con lui oggi. Sei fortunato. 328 00:15:36,574 --> 00:15:37,575 Fortunato me. 329 00:15:37,675 --> 00:15:38,543 (entrambi ridacchiano) 330 00:15:38,643 --> 00:15:40,245 Grazie per averlo accompagnato. 331 00:15:40,345 --> 00:15:42,414 - Puoi scommetterci. -Va bene. 332 00:15:44,616 --> 00:15:48,253 Uh, Walter, non l'ho fatto ti invito qui a cucinare per me. 333 00:15:48,320 --> 00:15:50,922 Sì, lo so, ma lasciamelo fare comunque, Sharon. 334 00:15:50,989 --> 00:15:54,359 Ho bisogno di un rifacimento dopo l'ultima volta che sono stato qui. 335 00:15:54,459 --> 00:15:55,860 Lasciare la bistecca per un minuto 336 00:15:55,994 --> 00:15:58,496 e prova questo prosciutto stravagante che ho preso per te. 337 00:15:58,630 --> 00:16:00,032 Sì. 338 00:16:02,434 --> 00:16:04,502 Allora puoi dirmi perché 339 00:16:04,602 --> 00:16:07,005 mia madre stava estorcendo tuo figlio. 340 00:16:07,105 --> 00:16:11,209 Sì. Lo so le stava mandando dei soldi 341 00:16:11,343 --> 00:16:15,413 e mentendomi riguardo al costo di Buena Vista per coprirlo. 342 00:16:15,513 --> 00:16:16,814 E posso vederlo dal tuo viso 343 00:16:16,881 --> 00:16:18,850 lo sai esattamente di cosa sto parlando. 344 00:16:19,684 --> 00:16:21,053 (sospira) 345 00:16:21,186 --> 00:16:23,788 Sharon, c'è... ci sono alcune cose 346 00:16:23,888 --> 00:16:26,324 che deve semplicemente restare tra un padre e un figlio. 347 00:16:26,391 --> 00:16:29,727 Assolutamente. Solo che tuo figlio non è qui. 348 00:16:29,861 --> 00:16:32,597 E ci sto davvero provando per capire. 349 00:16:34,232 --> 00:16:36,301 Che ne dici di... 350 00:16:36,368 --> 00:16:39,937 prima prepara un pasto e... chiarisci i miei pensieri. 351 00:16:41,473 --> 00:16:43,208 Starò qui tutto il giorno. 352 00:16:43,308 --> 00:16:44,576 Dai. 353 00:16:44,709 --> 00:16:46,244 Datemelo. 354 00:16:47,812 --> 00:16:50,915 Bozo. Ha messo l'acqua su un fuoco di grasso. 355 00:16:51,049 --> 00:16:52,850 Va bene, Eve, in evacuazione. 356 00:16:52,950 --> 00:16:55,887 Ok, tutti quanti fuori di qui in questo modo. 357 00:16:56,020 --> 00:16:58,590 -(tossendo) -JAKE: Tirateli fuori. 358 00:16:58,723 --> 00:17:00,592 -Andare. -Jake Crawford. 359 00:17:00,692 --> 00:17:03,195 Tutti cresciuti. Ricordi quando lo direi a Mabel 360 00:17:03,261 --> 00:17:05,497 mettere i dimenticati da Dio fumatore fuori? 361 00:17:05,597 --> 00:17:08,100 Certamente, ma, Gus, adesso ho bisogno di prenderti 362 00:17:08,199 --> 00:17:10,235 e quelli bruciano fuori di qui. 363 00:17:11,169 --> 00:17:12,837 Sembra che tu sia venuto qui spesso. 364 00:17:12,903 --> 00:17:15,707 Sì, beh, ogni fine settimana con mio padre dopo la messa, ma 365 00:17:15,773 --> 00:17:17,909 non c'è tempo da perdere. Andiamo. Lavoro da fare. 366 00:17:26,718 --> 00:17:30,222 Abbiamo il tutto esaurito. Ehi, ragazzi. 367 00:17:31,589 --> 00:17:32,590 Questi sono i miei nipoti. 368 00:17:32,690 --> 00:17:34,292 -EVE: Ciao. -Per fortuna erano fuori 369 00:17:34,392 --> 00:17:36,561 quando è scoppiato l'incendio, eh? 370 00:17:36,628 --> 00:17:38,029 (tossisce) 371 00:17:38,130 --> 00:17:40,732 Questo qui ti aiuterà tuo nonno, ok? 372 00:17:40,832 --> 00:17:42,867 Eccoci qui. Metto questo sulla bocca, signore. 373 00:17:42,967 --> 00:17:44,202 Ecco, tienilo per me. 374 00:17:44,269 --> 00:17:46,738 Grazie. Lo mostreremo al nonno 375 00:17:46,804 --> 00:17:48,240 come respirare. Fai un bel respiro profondo. 376 00:17:48,340 --> 00:17:50,242 Eccoci qui. (inspirazione profonda) 377 00:17:50,342 --> 00:17:53,044 -(lunghe espirazioni) -Bei respiri costanti. 378 00:17:53,145 --> 00:17:55,680 Respiri profondi. 379 00:17:56,648 --> 00:17:57,749 Bello, ragazzi. 380 00:17:57,849 --> 00:17:59,351 Vedi quanto è forte? 381 00:18:00,452 --> 00:18:02,454 Hai dei figli tuoi? 382 00:18:02,587 --> 00:18:04,088 No. 383 00:18:04,189 --> 00:18:08,593 Io, uh, sono cresciuto come il più grande, quattro fratelli. 384 00:18:08,660 --> 00:18:11,163 Quindi ce n'erano molti di intrattenere, pulire. 385 00:18:11,296 --> 00:18:12,530 Ora, è una casa piena. 386 00:18:12,630 --> 00:18:14,666 -Sì. -(ride) 387 00:18:14,799 --> 00:18:16,334 Ho solo quello. 388 00:18:16,468 --> 00:18:21,573 Sì. Volevo di più, ma Mabel... voleva l'affumicatoio. 389 00:18:21,673 --> 00:18:25,243 (tossisce) Immagino che tu possa vedere che ha vinto quella battaglia. 390 00:18:25,343 --> 00:18:27,245 (entrambi ridono) 391 00:18:27,312 --> 00:18:29,247 (tossendo) 392 00:18:29,347 --> 00:18:30,515 EVA: Ok. 393 00:18:31,483 --> 00:18:32,417 Va bene. 394 00:18:32,484 --> 00:18:34,652 Eve sta supervisionando i pazienti. 395 00:18:34,752 --> 00:18:35,953 Il fuoco del fumatore è spento. 396 00:18:36,020 --> 00:18:36,988 MANNY: La lotta non è finita. 397 00:18:37,121 --> 00:18:39,657 Qualcosa sta ancora bruciando. 398 00:18:40,458 --> 00:18:42,960 BODO: Fumo scuro? La cosa sembra arrabbiata. 399 00:18:43,060 --> 00:18:44,862 (sospira) Il fuoco deve essere entrato nelle prese d'aria. 400 00:18:44,962 --> 00:18:46,631 Sì, forse anche la soffitta. 401 00:18:46,698 --> 00:18:48,600 Difficile combattere un incendio che non possiamo vedere. 402 00:18:48,666 --> 00:18:50,302 Esatto, quindi abbiamo bisogno una termocamera 403 00:18:50,368 --> 00:18:51,669 e un tubo flessibile con un ugello perforante. 404 00:18:51,769 --> 00:18:53,004 -JAKE: Giusto, giusto, su questo. -Stato. 405 00:18:53,104 --> 00:18:55,540 -Andiamo. -Andiamo. Ci siamo. 406 00:18:57,175 --> 00:18:58,543 Va bene, trova il fuoco, poi fallo esplodere. 407 00:18:58,676 --> 00:19:00,612 La prima volta che ho avuto modo di usarlo uno di questi. 408 00:19:00,712 --> 00:19:02,514 Beh, inceppa la punta nel muro, e poi 409 00:19:02,647 --> 00:19:05,317 spruzzi dove c'è il fuoco, e l'acqua va dove c'è l'acqua 410 00:19:05,417 --> 00:19:08,152 -non ha affari in corso. - C'è un sacco di accumulo di grasso in questo sfogo. 411 00:19:08,220 --> 00:19:10,288 JAKE: Sì, beh, Gus, probabilmente non ha pulito 412 00:19:10,355 --> 00:19:11,823 quelle colature dal 1995. 413 00:19:11,889 --> 00:19:14,326 Va bene, proprio qui. Firma termica. 414 00:19:14,392 --> 00:19:16,861 Buttalo giù. 415 00:19:16,994 --> 00:19:18,830 Chiaro. Pronto? 416 00:19:18,896 --> 00:19:20,131 Sei bravo. 417 00:19:28,573 --> 00:19:31,476 Ehi, non stavi scherzando su questo ugello penetrante. 418 00:19:31,576 --> 00:19:34,879 Va bene, un fuoco spento. Ora troviamo il prossimo. 419 00:19:35,012 --> 00:19:36,113 (l'acqua si chiude) 420 00:19:36,214 --> 00:19:37,882 -(battendo contro il muro) -DONNA: Aiuto! 421 00:19:39,517 --> 00:19:41,653 Dimmi che quella voce non è venuta da dentro questo pasticcio. 422 00:19:41,719 --> 00:19:45,723 -(i colpi sul muro continuano) -DONNA: Sono in trappola. Aiuto! 423 00:19:45,823 --> 00:19:48,760 Oh, certo che è stato così. C'è qualcuno lassù. 424 00:19:53,998 --> 00:19:55,467 Va bene, Odio dirtelo, capo, 425 00:19:55,567 --> 00:19:57,068 ma abbiamo il contatto vocale da una vittima intrappolata 426 00:19:57,168 --> 00:19:58,603 in quella soffitta. Passaggio alla modalità di salvataggio. 427 00:19:58,670 --> 00:20:01,439 Beh, Jake, sai cosa fare. Sali lassù. 428 00:20:01,539 --> 00:20:02,674 Oh, capo Perez. 429 00:20:02,774 --> 00:20:04,942 Penso che qualcuno è ancora lì. 430 00:20:05,009 --> 00:20:07,144 La nostra cameriera Jasmine... è scomparsa. 431 00:20:07,245 --> 00:20:10,382 Il suo turno è appena finito, ma la sua borsa è ancora qui. 432 00:20:10,515 --> 00:20:11,949 Per favore, sono così preoccupato. 433 00:20:12,049 --> 00:20:13,818 Va bene. Ok, grazie. Grazie. 434 00:20:13,918 --> 00:20:15,720 Abbiamo capito. 435 00:20:17,522 --> 00:20:18,423 Ehi, capitano. 436 00:20:18,523 --> 00:20:19,957 La tua vittima potrebbe chiamarsi Jasmine. 437 00:20:20,024 --> 00:20:23,895 JAKE: Copia, capo. Sto accedendo alla soffitta adesso. 438 00:20:23,995 --> 00:20:25,863 Quindi vuoi solo continuare la medicazione è pulita, ok? 439 00:20:25,963 --> 00:20:28,533 -Il nonno non riesce a respirare! -Che cosa? 440 00:20:29,301 --> 00:20:31,202 Ehi, Matty, prendi il BVM. 441 00:20:31,336 --> 00:20:33,838 La sua gola si sta gonfiando a causa dell'inalazione di fumo. 442 00:20:33,938 --> 00:20:35,072 Ehi, Deón. Deón. 443 00:20:35,172 --> 00:20:36,608 Ho bisogno che tu lo sia un buon fratello maggiore. 444 00:20:36,708 --> 00:20:38,175 Prendi la tua sorellina e portala laggiù, 445 00:20:38,242 --> 00:20:39,377 -va bene? -(respiro sibilante) 446 00:20:39,477 --> 00:20:41,513 Non preoccuparti. Ti ho preso, ok? 447 00:20:42,380 --> 00:20:43,748 Non la sento da un po'. 448 00:20:43,881 --> 00:20:45,583 Sì, probabilmente è svenuta dal fumo. 449 00:20:45,717 --> 00:20:47,919 Prendi l'Halligan e abbattere quella porta. 450 00:20:55,727 --> 00:20:57,161 Cal Fuoco. Chiama. 451 00:20:57,862 --> 00:21:00,465 Guardati le spalle. Scendendo. 452 00:21:04,302 --> 00:21:06,338 Va bene. Cal Fuoco. 453 00:21:06,404 --> 00:21:07,772 Chiama. 454 00:21:08,573 --> 00:21:10,241 In arrivo. 455 00:21:10,375 --> 00:21:12,276 Ok, Gus, ti aiuterò con il tuo respiro. 456 00:21:12,377 --> 00:21:14,712 Prenderai questa mano, mi stringerai il braccio 457 00:21:14,812 --> 00:21:17,181 quando vuoi respiri. Faremo respiri lenti. 458 00:21:17,281 --> 00:21:19,484 Eccoci qui. 459 00:21:20,452 --> 00:21:21,919 Carino. 460 00:21:22,019 --> 00:21:24,121 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 461 00:21:24,922 --> 00:21:26,624 -(tossisce) -EVE: Oh. 462 00:21:26,724 --> 00:21:27,859 Va bene, facciamolo alzare. 463 00:21:27,959 --> 00:21:29,794 -Ecco, prendi quello. -(tossendo) 464 00:21:29,927 --> 00:21:31,429 Eccoci qui. Ecco qua. 465 00:21:31,529 --> 00:21:34,732 Ecco qua. Ecco qua. Ok, la tosse fa bene. 466 00:21:34,799 --> 00:21:36,468 Significa solo il tuo gonfiore sta diminuendo. 467 00:21:36,601 --> 00:21:38,503 I bambini. I bambini. 468 00:21:38,603 --> 00:21:40,071 -Sì, sono al sicuro. Sono al sicuro, Gus. -I bambini. 469 00:21:40,137 --> 00:21:41,739 -(grugnisce) I bambini! -Ehi, Gus. Gus. Gus! 470 00:21:41,839 --> 00:21:43,307 Se non ti calmi, dovrò farlo 471 00:21:43,408 --> 00:21:44,542 legati a questa sedia, ok? 472 00:21:44,609 --> 00:21:46,711 (tossisce) 473 00:21:46,811 --> 00:21:49,113 (ride debolmente) 474 00:21:49,213 --> 00:21:52,149 Bambini o non bambini... (ride) 475 00:21:52,283 --> 00:21:55,953 s-hai abbassato la voce di mamma. (tossisce) 476 00:21:56,053 --> 00:21:57,622 Va bene, portiamogli un po' d'acqua. 477 00:21:57,722 --> 00:21:59,357 -WALTER: Grub è pronto. -SHARON: Oh. 478 00:21:59,457 --> 00:22:01,393 (esclama, annusa) 479 00:22:01,459 --> 00:22:03,327 Niente contorni, eh? 480 00:22:03,461 --> 00:22:05,497 Già, non c'è bisogno di abbellirlo. 481 00:22:09,767 --> 00:22:12,637 E non voglio vestirmi anche questa faccenda di Ruby è finita. 482 00:22:12,737 --> 00:22:15,172 Oh, per favore, non farlo. 483 00:22:15,973 --> 00:22:17,709 -Oh. -(grugniti) 484 00:22:20,445 --> 00:22:22,414 Vinny e Ruby aveva un accordo. 485 00:22:22,480 --> 00:22:25,249 Vinny mi ha chiesto di tenere la bocca chiusa zitto, così ho fatto. 486 00:22:26,283 --> 00:22:29,153 -Il metodo Leone fino alla fine. -Sì. 487 00:22:29,253 --> 00:22:31,456 Vinny pensava che... 488 00:22:31,523 --> 00:22:33,357 sarebbe meglio per tenerla lontana da te 489 00:22:33,458 --> 00:22:35,192 dopo il tuo incidente in moto. 490 00:22:36,628 --> 00:22:38,229 Come fai a saperlo? 491 00:22:39,296 --> 00:22:41,699 Vinny non è mai venuto da me per chiedere aiuto 492 00:22:41,799 --> 00:22:44,368 di qualsiasi cosa, mai, 493 00:22:44,469 --> 00:22:46,838 ma quel giorno lo fece, Sharon. 494 00:22:48,840 --> 00:22:50,141 Pensava che avessi un desiderio di morte. 495 00:22:50,207 --> 00:22:52,376 -(gemiti) -Dopo il funerale di Riley, 496 00:22:52,477 --> 00:22:54,311 era molto preoccupato per te. 497 00:22:54,412 --> 00:22:58,983 Sapeva che Ruby poteva spingere tutti i tuoi pulsanti e... 498 00:22:59,050 --> 00:23:00,752 pensavo che fossi appeso a un filo, 499 00:23:00,852 --> 00:23:02,520 e lui non glielo avrebbe permesso per svelarti, 500 00:23:02,654 --> 00:23:04,922 quindi l'ha semplicemente pagata per starti dannatamente lontano. 501 00:23:05,022 --> 00:23:09,393 Lei lo aveva insinuato, se fossi stata una madre migliore, 502 00:23:09,527 --> 00:23:11,395 come lei, io... 503 00:23:11,496 --> 00:23:13,297 Probabilmente lo farei ho ancora entrambi i miei figli, 504 00:23:13,364 --> 00:23:16,200 e non lo sapevo se avesse ragione. 505 00:23:18,135 --> 00:23:19,604 Beh, non lo era. 506 00:23:21,072 --> 00:23:23,841 Grazie. Davvero non ne ero sicuro, 507 00:23:23,941 --> 00:23:26,611 quindi ho tirato fuori la moto per pensarci, 508 00:23:26,744 --> 00:23:29,013 e io, sai, stavo guidando troppo veloce, 509 00:23:29,113 --> 00:23:32,550 e la bici si è ribaltata. Non stavo cercando di farmi del male. 510 00:23:32,650 --> 00:23:34,586 Non devi spiegare niente per me. 511 00:23:34,719 --> 00:23:37,655 So una o due cose di essere rotto. 512 00:23:39,557 --> 00:23:41,793 (sospira) Sì. 513 00:23:44,361 --> 00:23:46,964 Grazie per avermelo detto. 514 00:23:48,365 --> 00:23:50,468 C'è qualcos'altro Devo dirtelo, Sharon. 515 00:23:50,568 --> 00:23:53,304 Io... (sospira) 516 00:23:53,404 --> 00:23:57,542 Questo è circa la notte dell'incendio. 517 00:24:00,277 --> 00:24:01,979 BODO: Gelsomino! 518 00:24:04,115 --> 00:24:06,317 Gelsomino! 519 00:24:11,489 --> 00:24:15,126 Ok, l'ho presa. È alle tue due. 520 00:24:15,226 --> 00:24:16,661 -Gelsomino! Riesci a sentirmi? -(Jasmine tossisce) 521 00:24:16,761 --> 00:24:18,996 Posso sentirti. Jake, è viva! 522 00:24:19,096 --> 00:24:21,566 -Gelsomino. -(Jasmine geme) 523 00:24:21,666 --> 00:24:24,335 (Jasmine tossisce) 524 00:24:25,803 --> 00:24:27,104 JAKE: Hai un punto caldo alle tue spalle. 525 00:24:27,204 --> 00:24:28,640 Stai attento. 526 00:24:32,276 --> 00:24:33,511 L'ho presa! 527 00:24:34,311 --> 00:24:36,681 Forza, ti tiriamo fuori. 528 00:24:36,781 --> 00:24:38,816 Avanti, proprio qui, proprio qui. 529 00:24:38,916 --> 00:24:40,251 Dai. 530 00:24:40,317 --> 00:24:42,854 JAKE: Ehi, ehi, traccia di calore alla tua sinistra. 531 00:24:42,987 --> 00:24:44,155 Rimani al centro. 532 00:24:44,255 --> 00:24:46,357 Avanti, B, attento a dove metti i piedi. 533 00:24:46,457 --> 00:24:47,859 Proprio qui, segui la mia voce. 534 00:24:47,992 --> 00:24:49,994 -BODE: Sto arrivando, sto arrivando. -Ti ho preso. Ti ho preso. 535 00:24:50,094 --> 00:24:51,495 Ecco qua, proprio qui. 536 00:24:51,629 --> 00:24:54,532 -Va bene, dammi la gamba. -Facile. Facile. Attento. 537 00:24:54,632 --> 00:24:56,668 -Attento, attento. -Facile. 538 00:24:56,768 --> 00:24:58,369 (Bode e Jake parlano indistintamente) 539 00:24:58,502 --> 00:24:59,671 JAKE: Ti ho preso. 540 00:24:59,771 --> 00:25:01,038 GELSOMINO: Ho provato ad arrivare al camino. 541 00:25:01,138 --> 00:25:03,107 Non potevo vedere attraverso tutto il fumo. 542 00:25:03,207 --> 00:25:05,476 Devi chiudere la serranda o perderemo questo posto. 543 00:25:05,543 --> 00:25:08,045 Ok, prima priorità è portarti qui. 544 00:25:08,179 --> 00:25:11,182 -Bode, portala fuori. -Sì, proprio così. 545 00:25:11,315 --> 00:25:12,617 Venga con me. 546 00:25:12,684 --> 00:25:15,687 Ehi, capo, Bode sta uscendo con Gelsomino. 547 00:25:15,820 --> 00:25:18,022 Il permesso di restare indietro e tappare il camino. 548 00:25:18,155 --> 00:25:20,124 Jake, questo fuoco sta divampando. 549 00:25:20,224 --> 00:25:22,293 Vedo nero arrabbiato marshmallow in questo fumo. 550 00:25:22,393 --> 00:25:24,629 -Non va bene. -JAKE: Sì, abbiamo una finestra 551 00:25:24,729 --> 00:25:26,130 di opportunità, forse un minuto. 552 00:25:26,230 --> 00:25:27,531 Posso salire lassù e prendertene cura. 553 00:25:27,665 --> 00:25:30,034 Quella finestra si sta chiudendo, Jake. Muovilo. 554 00:25:30,167 --> 00:25:32,036 Bode sta tornando dentro. 555 00:25:32,136 --> 00:25:33,738 JAKE: Copia, capo. 556 00:25:42,346 --> 00:25:45,282 Jake, hai un punto caldo alla tua destra. 557 00:25:45,382 --> 00:25:48,920 Il camino è lungo circa 20 piedi più avanti alla tua sinistra. 558 00:25:50,521 --> 00:25:51,756 JAKE: Sì, lo vedo. 559 00:25:54,191 --> 00:25:56,427 Ci provo. 560 00:25:56,527 --> 00:25:58,763 (grugnito) 561 00:26:02,667 --> 00:26:05,169 Questo piano sta diventando più caldo, Jake. 562 00:26:05,236 --> 00:26:06,938 La struttura potrebbe essere compromesso. 563 00:26:12,744 --> 00:26:15,112 (grugnito) 564 00:26:22,854 --> 00:26:25,757 La serranda è chiusa. Come stiamo guardando? 565 00:26:25,857 --> 00:26:27,091 MANNY: Non va bene. 566 00:26:27,191 --> 00:26:29,727 Il fumo è fermo che esce da quel camino. 567 00:26:29,827 --> 00:26:31,595 Ehi, quel camino potrebbe essere pieno di grasso. 568 00:26:31,729 --> 00:26:33,397 Dobbiamo uscire di qui. 569 00:26:33,497 --> 00:26:35,900 Ci abbiamo provato. Andiamo via. 570 00:26:36,000 --> 00:26:38,469 JAKE: Aspetta. posso usare l'ugello perforante 571 00:26:38,569 --> 00:26:39,603 per passare attraverso il tubo metallico 572 00:26:39,737 --> 00:26:41,305 e abbattere questa cosa per sempre. 573 00:26:41,405 --> 00:26:42,907 Capo, sono i tuoi occhi qui, 574 00:26:42,974 --> 00:26:44,809 e so che siamo una nuova squadra, tu ed io, 575 00:26:44,942 --> 00:26:46,577 ma te lo chiedo, fidati di me. 576 00:26:46,644 --> 00:26:47,779 Ho capito. 577 00:26:49,080 --> 00:26:51,949 30 secondi oppure ti trascino fuori il culo. 578 00:26:54,385 --> 00:26:55,552 (grugniti) 579 00:26:56,387 --> 00:26:59,824 Jake, non hai idea di quanto il fuoco è dentro quel tubo. 580 00:27:01,959 --> 00:27:04,361 Andiamo, Jake. Ne hai bisogno per uscire di lì adesso. 581 00:27:04,461 --> 00:27:06,964 BODO: Jake, l'intero piano sto per andare. 582 00:27:07,064 --> 00:27:10,234 -Devi uscire di lì. - Andiamo, figlio di... 583 00:27:10,334 --> 00:27:11,869 (grugniti) 584 00:27:19,610 --> 00:27:21,312 Va bene, Capitano, abbiamo una fumata bianca. 585 00:27:21,412 --> 00:27:24,181 Il fuoco si sta calmando. Esci da lì. 586 00:27:26,317 --> 00:27:27,484 Crawford? 587 00:27:27,618 --> 00:27:29,821 Ehi, Capitano, mi copi? 588 00:27:33,290 --> 00:27:35,392 Bode, l'ho perso di vista. 589 00:27:37,028 --> 00:27:39,230 Sì, anch'io ho perso il feed. Sto entrando. 590 00:27:47,304 --> 00:27:49,841 Jake, puoi sentirmi? 591 00:27:51,475 --> 00:27:52,676 Jake? 592 00:28:00,651 --> 00:28:02,419 JAKE: Sono qui. Sono qui. 593 00:28:02,519 --> 00:28:05,522 Prendiamo il resto di questo fuoco spento. 594 00:28:09,293 --> 00:28:12,629 Quando abbiamo girato l'angolo, eravamo tutti insieme. 595 00:28:16,667 --> 00:28:18,135 Walter, sei lì? 596 00:28:18,235 --> 00:28:20,938 SHARON: E poi il soffitto è crollato. 597 00:28:21,005 --> 00:28:22,039 Sì. 598 00:28:22,173 --> 00:28:24,708 -Mossa! Mossa! Mossa! -(urla) 599 00:28:28,345 --> 00:28:30,514 Quando mi sono svegliato, io... 600 00:28:30,614 --> 00:28:33,517 non potevo vedere nulla. Non potevo vedere... 601 00:28:34,986 --> 00:28:36,520 ...due piedi davanti a me. 602 00:28:36,620 --> 00:28:40,624 Il fumo e il fuoco, e io... e stavo guardando... 603 00:28:40,724 --> 00:28:44,395 Ho guardato attraverso... nel d... 604 00:28:44,528 --> 00:28:47,999 detriti, era... E questo è... 605 00:28:48,065 --> 00:28:51,535 Ed è stato allora che... l'ho visto. 606 00:28:51,668 --> 00:28:53,370 L'hai fatto? 607 00:28:57,374 --> 00:28:59,310 Non sono riuscito a raggiungerlo, Sharon. 608 00:28:59,376 --> 00:29:01,245 Lui era... 609 00:29:02,046 --> 00:29:03,080 Lui... 610 00:29:03,214 --> 00:29:06,383 -Se n'era già andato? -SÌ. 611 00:29:06,483 --> 00:29:08,652 Oh... 612 00:29:08,719 --> 00:29:10,922 (piangendo) 613 00:29:13,557 --> 00:29:15,993 E non potrei dirtelo perché 614 00:29:16,060 --> 00:29:19,163 Sapevo che se te lo avessi detto, non c'era modo che lo fossi 615 00:29:19,263 --> 00:29:20,898 riuscirò a tirarti fuori di lì. 616 00:29:20,998 --> 00:29:23,267 Dobbiamo uscire di qui! Dobbiamo uscire di qui! 617 00:29:23,400 --> 00:29:25,736 Walter, dov'è Vince? 618 00:29:25,837 --> 00:29:30,942 Devi credermi. Non lascerei mai mio figlio. 619 00:29:39,016 --> 00:29:39,917 Sharon... 620 00:29:40,017 --> 00:29:42,153 (piangendo) 621 00:29:43,855 --> 00:29:46,123 (sospira) 622 00:29:49,626 --> 00:29:50,995 JAKE: Il modo in cui è iniziata questa giornata, 623 00:29:51,095 --> 00:29:54,465 Non ti vedevo come quello giusto trattenendomi. 624 00:29:55,232 --> 00:29:56,934 Almeno non siamo prevedibili. 625 00:29:57,801 --> 00:29:58,936 Non posso crederci sei andato a capofitto 626 00:29:59,070 --> 00:30:00,504 verso un tubo in fiamme. 627 00:30:02,006 --> 00:30:03,240 Sì, beh, 628 00:30:03,307 --> 00:30:06,543 Non potevo vivere con me stesso se non ci provassi. 629 00:30:08,779 --> 00:30:11,815 Va bene, Gus, il tuo carro attende. 630 00:30:11,916 --> 00:30:14,751 L'ho detto ai medici i tuoi livelli di O2 sembrano buoni. 631 00:30:14,852 --> 00:30:18,755 Grazie per avermi concesso più tempo con i miei nipoti. 632 00:30:18,856 --> 00:30:20,724 -E la mia carne affumicata. -(ride) 633 00:30:20,824 --> 00:30:22,593 Guarda, ne sono proprio felice 634 00:30:22,659 --> 00:30:25,029 il tuo secondo figlio è ancora in piedi. 635 00:30:25,129 --> 00:30:26,697 Sì. Sì, Mabel 636 00:30:26,797 --> 00:30:30,134 mi stava implorando per questo affumicatoio da anni. 637 00:30:30,234 --> 00:30:31,402 Cosa ti ha fatto finalmente dire di sì? 638 00:30:31,468 --> 00:30:34,538 Mabel lo voleva. Volevo Mabel. 639 00:30:34,638 --> 00:30:37,241 Compromessi in nome dell'amore. 640 00:30:37,308 --> 00:30:39,343 Non è una cosa poi così brutta. 641 00:30:41,112 --> 00:30:42,313 Buon viaggio, Gus. 642 00:30:42,413 --> 00:30:43,847 Grazie. 643 00:30:48,452 --> 00:30:49,620 WALTER: Sarò fuori dai piedi 644 00:30:49,686 --> 00:30:50,587 tra un minuto. 645 00:30:50,687 --> 00:30:51,588 Ho già chiamato l'assistente. 646 00:30:51,688 --> 00:30:53,690 Eccoci qua. (ride) 647 00:30:53,790 --> 00:30:56,027 SHARON: Sei un tipo complicato, lo sai? 648 00:30:56,127 --> 00:30:57,694 Me lo hai fatto capire 649 00:30:57,828 --> 00:31:01,032 c'è qualcosa che devo fare da solo dopo che te ne sarai andato. 650 00:31:01,165 --> 00:31:04,335 Beh, ogni tanto Cerco di fare qualcosa di giusto. 651 00:31:04,468 --> 00:31:06,870 (ride) 652 00:31:09,273 --> 00:31:10,407 (il clacson suona) 653 00:31:10,507 --> 00:31:12,809 Questa è la mia corsa. È meglio che vada. 654 00:31:12,876 --> 00:31:14,711 Va bene. 655 00:31:18,782 --> 00:31:19,917 (la porta si chiude) 656 00:31:20,017 --> 00:31:22,553 (sospira) 657 00:31:30,027 --> 00:31:31,528 (anelli di linea) 658 00:31:31,628 --> 00:31:33,230 RUBY (durante la registrazione): Mi hai trovato. Ruby Quinn. 659 00:31:33,364 --> 00:31:35,066 Sei fortunato. Lasciate un messaggio. 660 00:31:35,166 --> 00:31:37,201 (bip) 661 00:31:37,301 --> 00:31:38,970 Rubino. 662 00:31:39,036 --> 00:31:40,771 Madre. 663 00:31:42,139 --> 00:31:43,941 Conosco Vince ti stava mandando dei soldi. 664 00:31:44,041 --> 00:31:48,212 Non lo farà più perché... 665 00:31:48,312 --> 00:31:49,613 è morto. 666 00:31:50,714 --> 00:31:53,850 Non voglio condoglianze e io... non voglio niente. 667 00:31:53,951 --> 00:31:57,388 Voglio che tu continui a stare lontano dalla mia famiglia. 668 00:31:57,521 --> 00:32:01,325 Quindi, per favore, continua a farlo. 669 00:32:03,027 --> 00:32:04,428 (bip) 670 00:32:06,063 --> 00:32:09,666 (trasmissione radio indistinta) 671 00:32:09,766 --> 00:32:11,102 Ah. 672 00:32:11,202 --> 00:32:13,770 Dal nostro muro della fama. Aspetto. 673 00:32:17,108 --> 00:32:18,442 (ride) 674 00:32:23,680 --> 00:32:25,816 Aspetta, ci hai portato giù? 675 00:32:25,916 --> 00:32:28,452 Piccolo spazio, nuovi campioni di costolette. 676 00:32:28,585 --> 00:32:32,256 Sai, abbiamo mangiato, tra di noi, sei libbre di costolette quel giorno. 677 00:32:32,356 --> 00:32:37,128 (ride) Tu e Barry una volta c'erano apparecchi da queste parti. 678 00:32:38,229 --> 00:32:40,831 E poi avete smesso di venire tutti. 679 00:32:40,931 --> 00:32:42,799 Mio padre... 680 00:32:45,802 --> 00:32:47,738 Lui e io ordinavamo sempre Bosco della tigre 681 00:32:47,838 --> 00:32:48,972 con la salsa piccante. 682 00:32:49,106 --> 00:32:51,775 (ride) Beh, tuo papà ho preso la salsa piccante. 683 00:32:51,908 --> 00:32:53,877 Aspettare. 684 00:32:53,977 --> 00:32:55,646 Mi stavi dando un po' di dolcezza? 685 00:32:56,713 --> 00:32:58,382 Sì, per risparmiare i tuoi sentimenti. 686 00:32:58,449 --> 00:33:01,785 (ride) 687 00:33:01,918 --> 00:33:03,754 -Wow. -(ride) 688 00:33:03,854 --> 00:33:06,790 Beh, è un peccato il fumatore è fuori uso 689 00:33:06,890 --> 00:33:08,259 perché ucciderei 690 00:33:08,325 --> 00:33:11,195 per un vero Tiger Woods con salsa piccante. 691 00:33:13,097 --> 00:33:15,899 Ora, pensi che non l'avrei fatto extra nel congelatore? 692 00:33:15,999 --> 00:33:17,301 Andiamo, adesso. 693 00:33:17,401 --> 00:33:19,836 (ride) 694 00:33:27,178 --> 00:33:28,312 Ehi, che succede, ragazzi? 695 00:33:28,412 --> 00:33:29,980 Ehi, cosa sta succedendo? 696 00:33:30,981 --> 00:33:33,350 Yo, dov'è quell'altro camion? 697 00:33:33,450 --> 00:33:34,618 -1543? -JAKE: Ehm... 698 00:33:34,718 --> 00:33:36,653 Sì, Bode, ha detto che era a corto di benzina, 699 00:33:36,753 --> 00:33:38,989 quindi si è offerto volontario per riempirlo. 700 00:33:39,090 --> 00:33:41,192 (sospira) Dannazione, Bode. 701 00:33:44,495 --> 00:33:47,131 JAKE: Guarda, sta solo facendo benzina. 702 00:33:47,198 --> 00:33:48,865 Non rapinare una banca. Qual è il problema? 703 00:33:48,999 --> 00:33:51,535 Il problema è che L'ho riempito ieri sera, Jake. 704 00:33:51,635 --> 00:33:53,003 Il problema è che ha mentito. 705 00:33:53,104 --> 00:33:54,605 Pensavo davvero che lo fossimo fuori dal bosco con lui oggi. 706 00:33:54,671 --> 00:33:56,006 Sta guidando da Linda Flora. 707 00:33:56,107 --> 00:33:57,741 Non ci sono distributori di benzina lassù. 708 00:33:58,642 --> 00:34:00,444 No, è solo Jeff Branick. 709 00:34:00,511 --> 00:34:01,678 Guarda, se viene sorpreso per violazione di domicilio 710 00:34:01,812 --> 00:34:03,147 o se ci entra con lui... 711 00:34:03,247 --> 00:34:04,848 Poi torna subito indietro in prigione, sì. 712 00:34:04,948 --> 00:34:06,917 Dannazione, Bode. 713 00:34:36,880 --> 00:34:40,251 (telefono che squilla) 714 00:34:48,724 --> 00:34:50,059 (linea che squilla) 715 00:34:50,161 --> 00:34:52,429 Andiamo. Dai. Dai. 716 00:34:52,563 --> 00:34:53,963 Dannazione, Bode. Raccolta. 717 00:34:54,064 --> 00:34:56,267 (telefono che squilla) 718 00:35:02,573 --> 00:35:04,241 Mi dispiace. 719 00:35:04,341 --> 00:35:05,976 Non è stato lasciato con molta scelta. 720 00:35:06,076 --> 00:35:07,744 Tutto è una scelta, Bode. 721 00:35:07,844 --> 00:35:09,913 Hai scelto di scappare e prendi il camion. 722 00:35:10,013 --> 00:35:11,748 Ora scegli di rientrarci. 723 00:35:12,716 --> 00:35:16,753 Le scelte hanno delle conseguenze Bode, lo sai. 724 00:35:19,390 --> 00:35:21,692 Proprio questo, amico. 725 00:35:21,792 --> 00:35:23,227 Pensaci. 726 00:35:24,228 --> 00:35:26,330 Ha dei fuochi d'artificio quassù. 727 00:35:26,430 --> 00:35:28,165 Solo a pieno ritmo all'aperto, ostentandolo. 728 00:35:28,265 --> 00:35:29,733 E cosa stai ostentando, eh? 729 00:35:29,800 --> 00:35:32,203 Che sei una persona gentile di un grande, tosto vigilante? 730 00:35:32,269 --> 00:35:34,405 È così che vuoi? tutto questo per andare giù, eh? 731 00:35:35,306 --> 00:35:36,807 Per cosa, amico? 732 00:35:39,710 --> 00:35:41,111 Dannazione, Bode. 733 00:35:41,245 --> 00:35:42,946 Bode. 734 00:35:47,551 --> 00:35:50,487 Bode, rispondimi. 735 00:36:05,436 --> 00:36:07,971 Bode, non riattaccare. 736 00:36:08,739 --> 00:36:11,007 Non riattaccare. 737 00:36:12,743 --> 00:36:15,346 BODO: Avevo la tua voce nella mia testa. 738 00:36:16,247 --> 00:36:17,848 Riportandomi indietro. 739 00:36:19,983 --> 00:36:21,652 Non sono entrato. 740 00:36:22,419 --> 00:36:24,755 Jeff Branick non vale la mia libertà. 741 00:36:24,821 --> 00:36:26,990 Niente lo è, amico. 742 00:36:27,123 --> 00:36:29,426 -(suono della sirena) -Niente. 743 00:36:43,940 --> 00:36:46,310 (gli agenti parlano indistintamente) 744 00:36:46,410 --> 00:36:48,745 ATF. Abbiamo un mandato di perquisizione. 745 00:36:48,845 --> 00:36:51,682 Sembra che abbiano preso il tuo consiglio sul serio. 746 00:36:51,815 --> 00:36:53,083 EHI. 747 00:36:53,183 --> 00:36:55,619 Seguimi fino alla stazione, va bene? Ora. 748 00:36:55,686 --> 00:36:57,388 Andiamo. 749 00:37:00,090 --> 00:37:02,259 (Eva sospira) 750 00:37:03,694 --> 00:37:05,896 (musica suonata debolmente) 751 00:37:11,335 --> 00:37:14,405 -Ehi. Grazie per essere venuto. -Sì. 752 00:37:17,741 --> 00:37:19,810 Ehm... 753 00:37:19,876 --> 00:37:21,745 -Eva, volevo... -Sì, volevo... 754 00:37:21,878 --> 00:37:24,281 -Vai tu. Andare. -Uhm... ho speso 755 00:37:24,381 --> 00:37:25,882 oggi mi chiedo se oppure no 756 00:37:25,982 --> 00:37:27,384 Potrei cambiare idea sui bambini. 757 00:37:27,484 --> 00:37:29,320 E proprio adesso 758 00:37:29,420 --> 00:37:32,055 Non ne sono proprio disposto. 759 00:37:32,856 --> 00:37:36,927 - E' solo che, um... non posso. -Sì. 760 00:37:38,762 --> 00:37:41,064 Uh, ho passato tutto il giorno anche pensare e 761 00:37:41,197 --> 00:37:44,901 Non posso cambiare idea sul voler diventare genitore. 762 00:37:45,035 --> 00:37:46,903 (balbetta) Non voglio. 763 00:37:47,003 --> 00:37:48,805 Già, non vorrei che lo facessi. 764 00:37:50,140 --> 00:37:51,942 Ma non voglio perderti. 765 00:37:52,776 --> 00:37:54,077 E, ehm, 766 00:37:54,210 --> 00:37:56,246 Non lo so, forse c'è un modo in cui nessuno di noi due 767 00:37:56,347 --> 00:37:57,548 deve rinunciare a nulla. 768 00:37:57,648 --> 00:38:00,317 Tipo, forse possiamo trovarlo un compromesso. 769 00:38:00,417 --> 00:38:02,319 -Cosa intendi? -Conosci quella domanda 770 00:38:02,419 --> 00:38:04,421 che hai compilato figli in affidamento senza dirmelo? 771 00:38:04,521 --> 00:38:06,423 Sì, lo so, ne sono sicuro sei davvero arrabbiato per questo. 772 00:38:06,523 --> 00:38:09,593 Sì, e ascolteremo alla mia musica nel camion 773 00:38:09,726 --> 00:38:10,961 per, tipo, il mese prossimo. 774 00:38:11,895 --> 00:38:13,830 -Sicuro. (ridacchia) -Perché... 775 00:38:13,930 --> 00:38:17,468 forse potresti elencarmi sulla domanda, 776 00:38:17,568 --> 00:38:21,772 non come co-genitore ma... come tua ragazza. 777 00:38:22,573 --> 00:38:24,475 Qualcuno che è dalla tua parte. 778 00:38:24,608 --> 00:38:27,444 -Voglio dire, non lo so, è pazzesco? -Che cosa? No. 779 00:38:27,578 --> 00:38:29,680 No? (ridacchia) 780 00:38:31,548 --> 00:38:32,883 Non è pazzesco. 781 00:38:32,983 --> 00:38:34,951 È come se forse tipo, un po' pazzo. 782 00:38:35,085 --> 00:38:37,488 -(ride): No... -(ride) 783 00:38:40,591 --> 00:38:41,892 Adesso prendo quella chiave. 784 00:38:41,992 --> 00:38:43,960 -Solo... -Sì. 785 00:38:44,060 --> 00:38:46,029 (entrambi ridono) 786 00:38:47,464 --> 00:38:51,502 Forse possiamo prendere questa cosa torno a casa mia e, ehm, 787 00:38:51,602 --> 00:38:52,903 vedi se funziona. 788 00:38:52,969 --> 00:38:54,671 Sì. 789 00:38:55,972 --> 00:38:58,509 (ride) 790 00:39:03,246 --> 00:39:06,817 MANNY: Ehi, sai cosa è più difficile che essere in libertà vigilata? 791 00:39:06,917 --> 00:39:09,185 Essere fuori di testa. 792 00:39:10,821 --> 00:39:12,222 Voglio dire, sono stato libero per anni. 793 00:39:12,322 --> 00:39:14,758 Ho tirato un pugno, è finito di nuovo in prigione. 794 00:39:15,792 --> 00:39:18,562 Ma stasera lo hai dimostrato puoi andartene da solo 795 00:39:18,662 --> 00:39:21,832 dalla sporgenza prima di ogni cosa come succede a te. 796 00:39:24,000 --> 00:39:25,201 Grazie. 797 00:39:25,335 --> 00:39:26,670 Ma non dovresti essere vicino alla sporgenza 798 00:39:26,803 --> 00:39:28,439 per cominciare, ho ragione? 799 00:39:29,339 --> 00:39:32,476 Bode, non è solo questione del tuo futuro stai giocando. 800 00:39:32,576 --> 00:39:33,844 Ho appena ottenuto questo lavoro. 801 00:39:33,977 --> 00:39:36,012 E potrei non avere un ordine postale, ma ne sono sicuro da morire 802 00:39:36,112 --> 00:39:37,548 ha fatto sì che la gente cercasse sopra la mia spalla, 803 00:39:37,648 --> 00:39:40,717 tenendomi d'occhio, aspettando che io faccia un pasticcio, 804 00:39:40,817 --> 00:39:42,719 aspettando che tu faccia un pasticcio. 805 00:39:42,819 --> 00:39:46,256 E non importa cosa il mio titolo è o qual è il tuo. 806 00:39:46,356 --> 00:39:50,060 Tu ed io saremo sempre ex detenuti agli occhi di alcune persone. 807 00:39:50,193 --> 00:39:53,730 -Quindi dimostriamo che si sbagliano. -Giusto. 808 00:39:58,869 --> 00:40:01,572 È un aggiornamento sull'indagine. 809 00:40:03,507 --> 00:40:06,242 Jeff Branick aveva un alibi? 810 00:40:07,844 --> 00:40:10,747 Quindi l'incendiario è ancora là fuori. 811 00:40:10,881 --> 00:40:12,415 Ma so che, dopo oggi, 812 00:40:12,549 --> 00:40:15,552 lascerai l'inseguimento quella persona ai professionisti, giusto? 813 00:40:23,359 --> 00:40:24,761 Va bene. 814 00:40:26,897 --> 00:40:29,666 -Va bene. -*Nella piccola città* 815 00:40:29,733 --> 00:40:32,736 -Carino. -* Da dove vengo... * 816 00:40:32,869 --> 00:40:35,105 00:16, B. 817 00:40:35,205 --> 00:40:37,941 Sei ufficialmente un uomo libero. 818 00:40:38,074 --> 00:40:39,442 Come ci si sente? 819 00:40:40,744 --> 00:40:42,145 Sollevato. 820 00:40:43,714 --> 00:40:45,516 È difficile emozionarsi di finire qualcosa 821 00:40:45,616 --> 00:40:47,183 Non avrei mai dovuto mi sono infilato. 822 00:40:47,250 --> 00:40:50,386 Ah, no, no, no. Andiamo, adesso. Ti sei anche tirato fuori. 823 00:40:50,453 --> 00:40:54,625 lo sai, Quello di Mabel era il preferito di mio padre. 824 00:40:54,725 --> 00:40:57,193 O almeno pensavo che lo fosse. 825 00:40:57,293 --> 00:41:00,430 Ma penso che... (sospira) era il mio preferito. 826 00:41:00,531 --> 00:41:03,299 Ecco perché lo fa sempre mi ha portato lì. 827 00:41:05,536 --> 00:41:07,470 Ehi, ti ricordi quando è passato? 828 00:41:08,271 --> 00:41:09,439 Sì. 829 00:41:09,540 --> 00:41:12,576 Noi... siamo andati allo stagno di Brewer. 830 00:41:12,643 --> 00:41:16,412 Sì, ti sei presentato a casa mia con un sacco di sassi, 831 00:41:16,513 --> 00:41:18,782 chiedendo: "Ehi, vuoi buttarli?" 832 00:41:18,882 --> 00:41:21,618 -Non lo sapevi come saltarli. -NO. Hai fatto schifo ad insegnarmi. 833 00:41:21,718 --> 00:41:23,554 No, non dimenticarlo me ne hai rimbalzato uno in faccia. 834 00:41:23,654 --> 00:41:25,856 Non l'ho mai detto ai miei genitori come mi sono fatto quell'occhio nero. 835 00:41:25,956 --> 00:41:27,758 Ok, e grazie, grazie, ma, ascolta, 836 00:41:27,824 --> 00:41:31,528 il punto è che non ce l'ho un sacco di sassi, 837 00:41:31,628 --> 00:41:33,096 ma... 838 00:41:34,998 --> 00:41:36,166 ...ho capito. 839 00:41:37,668 --> 00:41:40,003 Il preferito di Vince drink celebrativo dopo 840 00:41:40,136 --> 00:41:43,039 una lunga campagna elettorale... whisky allo zenzero. 841 00:41:43,139 --> 00:41:44,575 Ora, ho pensato, 842 00:41:44,675 --> 00:41:48,879 birra allo zenzero per te, whisky per festeggiare. 843 00:41:51,014 --> 00:41:52,182 Buon per me. 844 00:41:54,551 --> 00:41:58,054 Bene... brindiamo alla tua libertà. 845 00:41:58,488 --> 00:42:00,056 Ai nostri papà. 846 00:42:00,924 --> 00:42:03,193 A qualunque cosa accada dopo. 847 00:42:03,293 --> 00:42:04,828 Potrebbe essere fantastico. 848 00:42:04,928 --> 00:42:06,697 (tintinnano i bicchieri) 849 00:42:12,502 --> 00:42:13,604 Va bene. 850 00:42:13,704 --> 00:42:17,240 * Sono i ricordi che abbiamo creato * 851 00:42:17,340 --> 00:42:21,377 * Tutti i ricordi abbiamo fatto * 852 00:42:21,511 --> 00:42:22,445 -Mmm. -(bussare alla porta) 853 00:42:22,512 --> 00:42:23,847 *È colpa mia* 854 00:42:23,947 --> 00:42:26,349 -Ehm... -* Il mio dannato problema * 855 00:42:26,482 --> 00:42:27,951 *ho pensato Valevo la pena che lei lo amasse * 856 00:42:28,018 --> 00:42:29,620 Venendo. 857 00:42:29,686 --> 00:42:33,556 *Preso alla sprovvista, lei ha indovinato... * 858 00:42:33,657 --> 00:42:36,392 Oh, tesoro. 859 00:42:36,526 --> 00:42:38,161 Ho ricevuto il tuo messaggio vocale. 860 00:42:38,995 --> 00:42:41,798 Da una settimana fa quando ti ho chiesto di non venire? 861 00:42:41,898 --> 00:42:44,367 Vince è morto? Oh... 862 00:42:44,500 --> 00:42:46,670 Andrà tutto bene adesso. 863 00:42:46,770 --> 00:42:48,038 La mamma è qui. 864 00:42:48,138 --> 00:42:49,706 * Attraverso occhiali color rosa * 865 00:42:49,806 --> 00:42:52,275 *Tutto quello che posso, Butto via tutto* 866 00:42:52,375 --> 00:42:54,144 *Ma tutto* 867 00:42:54,210 --> 00:42:55,411 Ok. 868 00:42:55,511 --> 00:42:59,349 *Resta questo* 869 00:42:59,415 --> 00:43:02,385 * Sono i ricordi che abbiamo creato * 870 00:43:02,485 --> 00:43:06,389 * Tutti i ricordi abbiamo fatto. * 871 00:43:10,360 --> 00:43:13,396 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 872 00:43:13,463 --> 00:43:16,132 e TOYOTA. 873 00:43:16,266 --> 00:43:19,670 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org